POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Antologia // Антология

Ливиу Иоан СТОЙЧИУ / Liviu Ioan STOICIU

 

ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ ПОЖЕЛТЕВШАЯ СМЯТАЯ

( O legătură de amor îngălbenită, botită)

 

любовная связь, живая, пламенная, мелко написанная,

полная размазанных чернильных пятен

синих по

краям, с зачёркиваниями и поправками.

 

Любовная связь – приходит, изредка, царапая

когтями

штукатурку квартиры на втором этаже

садится на подоконник закрытого окна в столовой

и молча смотрит на меня, паршивка, оттуда. Я…

 

Сажусь с другой стороны окна и кричу:

целую тебя, любовная связь, ты

унаследованная от деда с маминой стороны, с напором,

не хочешь ли в этот раз спуститься, старая

маска сирени?

 

Любовная связь пожелтевшая, смытая, с почерком

неразборчивым,

сладостным

 

и горьким, как перечтёшь: «мол, существует

другая наша страна в другом мире, просящая подаяния».

 

Любовная связь живая, вспугнутая мной всякий раз

когда я появляюсь

у Площади Воссоединения в Бухаресте – держа в руках

анафору и освященное вино.