MANGEL AN ZEIT
(NU AM TIMP)

aus Mangel an Zeit fuhre ich meine
 Erlebnisse nicht zu Ende
zum Lesen und zum Screiben habe ich
  keine Zeit
um mich uber meine Seele zu beugen
habe ich keine Zeit

fremde Bestie
fangt mich
es fehlt mir die Zeit
 zu horen und zu existieren
wenn sie mir ins Genick haucht

ich habe keine Zeit
zum Denken
die Kralle grabt sich ins Fleish ein
und schreibt auf meine versteckte Gesichtshaut
 

TRAGISCHES PASTEL
(PASTEL TRAGIC)

ein Tag vor dem Tod
Rosen bis zum Hals eingebettet
vorbereitet auf den Winter
erbluht
eine Frau hangt die Wäsche zum Trocknen auf
am Himmel schneidet ein Stern den Kalttepfad
 

ICH VERTANDIGE MICH
(N-AM ÎNTELES)

ich habe mich gut mit dem Stein Verstanden
mit allem was hart ist
jeder von uns hat etwas zu verlieren
nur das Leben

ich habe mich ohne grosse Schwierigkeiten verstanden

ich habe mich so lange verletzt bis der Stein weinte
und fuhrte das Hauen fort
bis ich selbst
Stein wurde

(Traduceri de Magdalena CONSTANTINESCU)