Cassian Maria SPIRIDON    

Nu am timp/ Mangel an Zeit

aus Mangel an Zeit führe ich meine
    Erlebnisse nicht zu Ende
zum Lesen und zum Schreiben habe ich
            keine Zeit
um mich über meine Seele zu beugen
habe ich keine Zeit

fremde Bestie
fängt mich
es fehlt mir die Zeit
    zu Hören und zu existieren
wenn sie mir ins Genick haucht

ich habe keine Zeit
zum Denken
die Kralle gräbt sich ins Fleisch ein
und schreibt auf meine versteckte Gesichtshaut


 
Ce importantã.../ Wie Wichtig...

welche wichtigkeit hätte
diese Existenz im Zaumzeug
in dieser zu schweren Rüstung
in der ich mich vor dem Tod schütze

welche Wichtigkeit hätte es
in diesem fürchterlichen Zaumzeug gefangen zu sein
lass mich glauben alles sei möglich –
dass du mich trotz aller Hindernisse liebst
welche Wichtigkeit hätte es
bei Blumen und Patronen
bei ewigen Tag-bei ewiger Nacht
wenn du aus Liebe mich im Chaos verlierst


Am sentimentul.../ Ich Habe das Gefühl...

ich habe das Gefüh du küsst mich
doch lieben tue ich dich nicht
meine Hände blättern durch dein Fleisch
wie einem Buch-dass du
nicht unbedingt lesen willst

der Gedanke untersucht deine Seele
mit Gleichgültigkeit
immer mehr wirkst du abwesend
du küsst mich
dein Mund reisst das Fleisch
ich zähle die Sterne und das Gras

Traduceri de Magdalena CONSTANTINESCU