POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Ioan TEPELEA

 

Les poemes de l’etonnement qui continue / sans fin / infinie/
qui se prolonge / qui poursuit / qui persiste/ prolongé
(poemes pour coudre les habits des saisons)

Poeme I

Çac'est passe un dimanche
à dix-sept heure m'a foudroyait l’idée
Une tristesse de jours pluvieux serree
sur le tronc du fraisier feuillé/ sur les cercles
de son bienveillance interieure/ me chuchotant
que le plus grand miracle du monde
c'est l’Homme! Autour tout devient pale et
glisse vers la racine. Une mille d'années
et d'autres milles et dizaines et le compte n'est ni
délié... En principe la syntaxe s'est inventée
aussi le calendrier et les signes de l’espace
du temps muet... «Vient un temps» disait mon père
vient un temps ont dit les hommes jusque hier
depuis longtemps
vient un temps meme pour ceux de demain
(du pays de pain) l’homme vient à nouveau
avec le signe / le premier signe reçu
dans l’abîme: l’enfant de l'enfant
c'est l’Homme – le miracle le plus grand!

Poeme II
Le nom

Un déchet c' est la mémoire du nom et une lâcheté
avec qui on éprouve le bandage du tronc ronge d'orgueils
Cioran temporise le neant et c'est lui qui a oublie
comment il est parti de chez nous. En principe le vague
et le docte message a la même rigueur: trois tubes
d' Influenzinum 7 / des granules noneopatiques pour
la prévention du rhume... Lui seulement il savait
le code secret
du tonneau de la brume! Ce tronc-là il a cospiré
avec lui même et presque souvent il depassait les bords
en sifflant de jalousie...
Son nom tinte toujours dans le cimetière!

Poeme III
(Univers dostoievskien)

Ilie Constantin au bout du fil
à l’autre bout Alexandre Karvovski de Moscou -
au milieu la voix de Catïa de Bruxelles et le portrait
de Miron Kiropol celui qui encourageait d'attendre
dans la mémoire de Mihai Eminescou –
d'ou nous avons compris nous les autres parmi les vivants
comment on peut mourir aveugle et sans diagnostique precis
quand te soncite Fespèce de la politique du pays...
Tous piétinant sur la colonne vertébrale de l’histoire
à l’intérieur de l’omnipotence et l à où
le nullepart se sent mieux...
bonhommes malgré le vide des mots
je jure que moi je vous connais depuis que les oeufs
ont été mis pour le troisième millénaire. / On avait déj à brûlé
partie des os
sur le domain Van Gogh.

Poeme IV
(le bal des dindes)

Rovine était alors une chimère
comme une mer affamée / quelque fois
une oasis de désir échouée dans le décor
pour un monde certain! Au-dela du temps
la e'est arrêté même Traïann Birtasou
deja plus loin d'ou s'elevait la Colline de la Croix
vivait Traïann Ghéorghitzii Leur sang e'est une offrande
de fumee et une resignation sur le fond en cendre.

Traducere de Claudia PINTESCU