LIRICĂ FRANCEZĂ
Marcel THIRY
S-a născut în 1897 la Charleroi. A participat ca voluntar la primul război mondial. Evenimentele l-au purtat într-un voiaj în jurul lumii, ceea ce face ca opera sa poetică să fie impregnată de impresii exotice, de nostalgie si de inchietudinea unei fericiri incerte.
Fiindcă-un remorcher…
Fiindcă-un remorcher rage-nainte de ecluză,
Pleci; esti la bord; e seară; luminile s-au stins;
Asculti, întins pe spate sub astrul tău pretins,
Cum, ca acasă, cîntă cocosul în cambuză,
Ori vîntul care plînge duios în greemente,
Ori valurile sparte cu furie-n etravă.
O, coridoare pline de doruri, o, regrete!
Hai, du-te, marea n-are nevoie de zăbavă:
Esti palid, vasul urlă si ai în gît un nod;
Aducerile-aminte ti-s singurul balsam.
De-acum nu vei mai trece apatic nici un pod.
Din orice fluviu urcă miros de Rotterdam
Si-n orice zgomot murmur de mare deslusesti…
În casa ta burgheză în care-mbătrînesti!
Fiindcă-acest port…
Fiindcă-acest port prea pasnic primeste nava rea
În rada-i fericită-ntre plajele cu soare,
Fiindcă-aici vin piratii cînd marea nu-i mai vrea
Si-si regăsesc în inimi obscura-nduiosare
Ca zvon al tineretii-n clopotnita din dună –
Ti-aduc pavilionul trufas, nenorocire,
Ce tremura odată de febra din lagună,
Si vasul beat de linisti se cheamă fericire!
Fata ta
Fata ta prin zăpezi de demult conturată,
Cu vocea ei tăcută-ntru totul fermecată
Chemînd încă din umbra adîncă si din vremi,
Asa cum poate însăti prin visul tău mă chemi,
O gură-nversunată în vesnic strigăt mut,
Expresia perfectă a timpului durut,
De mine auzită sub nea si sub tăcere,
Enormă Remuscare a lumii care piere!
A străzii calmă poezie
A străzii calme poezie
E primitoare după această lungă zi,
Precum odinioară o inimă pustie
Pentru iubirea care ar fi putut veni.
Nu căuta-n zadar alte cuvinte
Să-i multumesti iertării ce-asupra ta coboară,
De ajuns îti e strada aceasta cuminte
Cu soarele ei si cu cei otrăviti de ocară.
Fii multumit în seara aceasta să iubesti
Frăteste pavajul si casele ei obosite
Si felinarele, sublime stele pămîntesti,
Fără să-i cauti rime fericirii ivite!
Sufletul tău îti va dezvălui cine esti!
Prezentare si traduceri de Ion ROSIORU
