POEZIE GRECEASCĂ

Petar TCHOUHOV

Născut în 1961 în Sofia, licentiat în stiintele informatiei si masterat în stiinte sociale.

A publicat cîteva cărti de versuri, între care Pedro’s Mule, 1999, Provincii, 2000,

Small Days, 2002 si Trei , 2010. Este cîstigător în 2004 al concursului de poezie MTel

texte-message, al premiului special al Development Group pentru cel mai bun

manuscris, pentru romanul Omul de zăpadă, 2003. Poemele lui au fost publicate în

mai multe reviste/ jurnale si antologii în Bulgaria si pe plan international, inclusiv

Frogpond/ USA/, Modern Haiku/ USA/, bottle rockets/ USA/, Contemporary

Haibun/ USA/, Haiku Presence/ England/, Magnapoets/ Canada/, Ginyu/ Japan/,

World Haiku 2006, 2007and 2010, Mainichi Daily News/ Japan/, A New

Resonance: Emerging Voices in English-Language Haiku 5, The Red Moon

Anthology of English-Language Haiku 2006, 2007, 2008, 2009 , Simply Haiku, The

Heron’s Nest, Full Moon, Roadrunner, tinywords etc.

Petar Tchouhov a cîntat la chitară si a scris muzica si versurile pentru mai multe

trupe rock; acum cîntă într-o trupă etno-rock, Gologan ( www.gologan.net ;

www.myspace.com/ gologanmusic ) . Este membru al Asociatiei Scriitorilor Bulgari,

Sofia Haiku Club, Haiku Society of America, World Haiku Association si Musicautor.

soare de toamnă

două monede peste

ochii mamei mele

dimineată însorită

iubesc pînă si cîinele

vecinului meu

usoară sfadă

pufii de păpădie

în părul ei

de aceeasi vîrstă –

umbra ei

si cu mine

P OEZIA / vară 2010

166

lună plină

prezentatoarea mă strigă

înger

lună nouă

am ucis

licuriciul

ziarul de duminică

o muscă

printre titluri

cea mai lungă noapte

un corb fură ochii

unui om de nea

pete de sînge

pe pernita de ace a mamei

seară de iarnă

noapte de primăvară

astronomii descoperă

o gaură-n ciorapul lui

Prezentări si traduceri de Marius CHELARU