LIRICĂ FRANCEZĂ
Sandrine ROTIL-TIEFENBACH
O voce tînără a liricii franceze contemporane, Sandrine Rotil-Tiefenbach s-a născut în 1971, la Montreuil, trăieste în regiunea pariziană, lucrează la editura „Le cherche midi“. Este cunoscută, în special, ca autoare a romanului de succes Sarah K. 477, apărut la editura parisiană „QUE“, 2003.
Ultimul sfîrsit al lumii înainte de dimineată
Bună seara, copile.
As putea afla ce faci acolo? Ar trebui să te afli la tine acasă, gata să îti asculti, la ora asta, mama. Sau tata. Citindu-ti o istorioară. Nu îti este teamă că sînt nelinistiti?
– Mama a spus că va fi sfărsitul lumii. Mîine.
Acum.
Acum eu fumez.
Fumul se albeste sub neon.
Ectoplasmă. Sau suflet aparent.
Praful ceasurilor.
Mama ta a spus asa ceva? Era un fel de a vorbi. Mîine. O să vezi, totul va fi ca mai înainte. întoarce-te acasă. Va fi noapte în curînd. Ai nevoie de somn. Ca să cresti.
Vreau să cunosc adevăratele culori ale ploii. Care înmoaie strada.
Anumite cărti o numesc smarald
si o ascund privirii noastre
pe un fond de ten palid.
Gara din Lyon.
Îmi dăruiesc pumnii deschisi
ferestrei trenului.
Inimi de multime
Urgente instabile.
Bunica Hélene nu s-a mai trezit ieri dimineată.
– Si dacă mîine era să fie sfîrsitul lumii?
(fragment din volumul de versuri
Ultimul sfîrsit al lumii înainte de dimineată, în pregătire)
Traducere de Rodica Draghincescu
