P O E Z I E S U E D E Z Ă

Niklas TORNLUND

Poet, critic literar si traducător, născut în 1950, Niklas Tornlund este Licentiat în

psihologie. A publicat volumele de poezie: Printre ghetari (1977), Desculti (1979),

Morti odinioară (1981), Tu esti samanul (1984) si altele. Trăieste si lucrează la Lund

– Centrul Universitar al Suediei.

Niklas Tornlund îsi lansează eul, atitudinile, emotiile în versuri sugestive. Adevăratul

lor substrat este un „naturism” constrîns la spiritualizare. Substanta poetică se trage

dintr-un nesecat izvor al sensibilitătii si al sinceritătii, conferind poemelor imitate de

ton si dispozitie lăuntrică. Asadar, la Niklas Tornlund confesiunea e o formă de

apropiere a biograficului, un mod de a trăi pe inedite coordonate. Lumea din aceste

poeme este formată atît din goluri, cît si din plinuri iar autorul „toarnă” energie în a-i

forta limitele încît versul său contrapunctic re-cuperează treptat starea de constiintă.

Ecuatie ca niciodată

Sînt un om ca si tine

întîmplător si frumos

precum ceata deasupra insulelor

vietii. Cresc fără

rădăcini; eu creez

însă ceea ce eu creez

a existat dintotdeauna.

Gîndul meu spintecă

lumea în două,

de-aceea nici nu stiu

nimic despre lume.

îti vorbesc în simboluri

si totusi totul este lizibil.

Ne aflăm în mijlocul

unei mări nesfîrsite

si eu m-am îmbarcat pe ascuns

printre voi

ca un pasager clandestin.

Visez mereu acelasi lucru -

un vis despre

propria mea existentă.

Pulsul luminii

Lumea e de gheată,

lumea e văpaie.

Cînd cade întunericul

ne preschimbăm

în buze de foc,

P OEZIA / vară 2010

129

singuri în noapte.

Ne trimitem

pulsul de lumină,

semnalul de viată

si de dorintă.

Cînd ne căutăm doar pe noi

însine pentru ca să-i găsim

pînă la urmă

pe ceilalti.

Samsara

Unul lîngă celălalt în asternut,

noapte de vară înăbusitoare,

fluturare de fluturi.

Spuneai că ti se pare ciudat

ca timpurile noastre

să dispară-ntr-o zi,

să se năruie-n neant.

N-am putut să rostesc

nici o vorbă,

dar îmi tineam bratul

strîns în jurul trupului tău

si-am simtit o căldură piele pe piele

în întuneric

morti

împreună.

Prezentare de Victor STEROM si traduceri de Ion MILOS