POEZII ÎN ROMANSĂ

Ioana TRICĂ

Cur cha’l temp

Cur cha’l temp
d’eira pür üna aua alba glüschainta
in tschêl

s’ han impizzà ils urs dal muond

il univers d’eira be üna suletta
flamma
ün grond incendi

girand intuorn ün punct

Cur cha’l temp
d’eira pür üna aua alba glüschainta
in tschêl

Nuot

Impissamaint

nuot

s-chür blau

E meis mans
albs a l’ur dalla maisa

Indifferenza

I nun es ni stà
ni glüm ni s-chür
ni spettà

I nun es inguotta
co cha üna calma indifferenza
cha tu chaminast sco ün tapet

 

Sco üna dolur respinta

Quista donna
sco üna dolur respinta

d’eira la musica il son e’l silenzi

ella durmiva in seis sömmis
sco’l serpaint dalla chasa

plajada aint in seis amur

misteriusa sco la mort

 

(Traduceri în idiomul vallander de Ioana TRICĂ)