Ricardo TURNER

s-a născut în 1946vîn Panama. S-a distins ca prozator si ca poet. Conduce reviste literare.

Biblică
               Ei, dusmanii nostri de fiecare zi.
                                               Roberto Sosa

Să aruncăm prima piatră
apoi a doua
si cele ce-ar fi necesare
pentru a delapida acest oras
pînă la tiglele sale
pînă unde încep copiii
pentru că a lor va fi
împărătia pămîntului
a pîinii munca
să-ncepem istoria noastră
uitînd povestea ce ne-au făcut s-o pătimim
dusmanul nostru de zi cu zi

să dăm o ocheadă înapoi pentru a nu fi în stare
si a nu cădea în ispită
să ne scăpăm de răii inamici
si s-alungăm pe cei – buni vecini –
ce promovează aliante si controlul nasterii
si să luăm în stăpînire apele noastre răpite

viitoare închisori ale unui imperiu
ce nu se va mai ridica în nici o a treia zi
pentru că se va preface în praf
si va fi sorocit focului vesnic
ce-l inventă pentru altii

înainte de a cînta cocosul de trei ori
se va fi dus cu crucea sa tîrîs
crucea sa de dolari si bordele
lepra mîinilor sale îl va arde
va fi vremea de a spune atunci:

Oras ridică-te
                               si umblă.

Traducere si prezentare de Al. HUSAR