LIRICA HINDI
Asteptînd asteptarea
Si singuratatea sufletului meu
ca si a ta
este încuiata acolo,
undeva.
Ganga Prasad Vimal, Scop
Ganga Prasad Vimal s-a nascut în 1939 într-un mic oras de la poalele Acoperisului Lumii, Himalaya. A lucrat aproape un sfert de secol la Colegiul Universitatii din Delhi, pîna în 1989, cînd a început sa lucreze pentru guvern, conducînd Central Hindi Directorate , care are în componenta doua structuri autonome: Consiliul national pentru promovarea limbii sindhi si Consiliul National pentru promovarea limbii urdu . Astfel, a supervizat/ a colaborat la mai multe proiecte de realizare a unor dictionare, a publicat un numar de dictionare bi/ trilingve fiind, totodata, si editorul editiei UNESCO Courier timp de 8 ani. A pastrat legatura (sau este asociat) la o serie de societati literare atît din India, cît si din afara tarii sale – actualmente este si vicepresedinte al Societatii de Poezie din India. Calatoreste mult, a fost invitat ca scriitor rezident în Regatul Unit al Marii Britanii în 1994, a sustinut recitaluri la diverse festivaluri/ simpozioane. Pentru volumele sale (11 de proza scurta, 5 de poezie, 4 romane – Mrigantaka a constituit sursa de inspiratie pentru filmul Bokshu, care a rulat de recent la Festivalul International de Film al Indiei –, peste 12 de critica, eseuri, traduceri din alte limbi s.a.m.d.) a primit mai multe distinctii importante: Premiul literar al Academiei Hindi, Delhi, 1996, al Academiei Urdu, Delhi, 2002, Maharashtra Bharati 2002 al Academiei Hindi Maharastra).
Writers Workshop a publicat între 1958-2005 peste 3300 de titluri, în mai multe serii/ colectii: carte pentru copii, comics , drama, versiuni în limbaje/ dialecte locale, editii de buzunar ale clasicilor, poezie, experiment s.a.m.d. – depasind, din 1995, cu peste 100 de titluri pe an (dupa datele editorului) orice editura indiana în aceasta privinta.
Who lives where a fost scris în limba hindi, ulterior fiind tradus în engleza, în vers liber, dar adesea poemele amintesc (desi este un volum în cheie moderna), prin muzicalitate si constructie de vechile genuri traditionale.
Lumea poetica a lui Ganga Prasad Vimal în acest volum se sprijina pe cuvinte precum: vis, întuneric, iluzie, ochi, sine, a cauta, nimeni, dar si dragoste, poezie, viitor . Nu lipsesc parte din temele des întîlnite în poezia indiana, dar si europeana sau americana, alienarea, înstrainarea, însingurarea, senzatia ca nu reusesti sa faci mare lucru pentru a opri întunericul / separarea , speranta în puterea de a schimba lumea prin comunicare, toleranta, acceptarea nevoii credintei celuilalt . Este o poezie în care pesimismul si speranta dainuiesc într-un echilibru fragil, individul-oglinda-a-realului fiind un privitor adesea lipsit de mijloace concrete de a schimba ceva: „Orice s-ar întîmpla/ rolul meu este/ sa gasesc/ ceva scuze/ … si jur/ ca nu pot face nimic/ în ce ma priveste” ( Orice s-ar fi întîmplat ). Asta pentru ca „În întunericul deplin/ ochii cuiva nu pot gasi calea, nu pot vedea/ directia opusa catre lumina” ( Privire ). Pentru poet, desi simte/ stie ca nu poate schimba forte multe, crede în puterea cuvîntului de a nu mai tine ascuns adevarul. Poate si de aceea trebuie sa scrie: „S-a scris mult/ dar cîteva lucruri au ramas nescrise./ Am nevoie sa le scriu acum.” ( Ce nu s-a spus ). Lumea poeziei lui Ganga Prasad Vimal este si o continua asteptare a acelui ceva/ cineva care, poate, stie calea catre un nou început… sau poate nu: „asteptînd asteptarea/ cineva va veni/ din eternul necuprins al cerului/ si va uni cele doua sfîrsituri” („Cine va veni”)
Visul este pentru poet o lume care îsi tine degetele înfipte în lumea reala, cu puterea lui de a subjuga, de a naste iluzii si de strînge si raul si binele laolalta într-un melanj ametitor: „lasa-ma sa-ti arat…/ visul în care un om zburînd/ tine cerul în bratele sale, si miscarea/ si adierea acelui vis. Si unde la doar o zvîrlitura de piatra/ toate lucrurile te asteapta - / te asteapta visuri despre toate frumusetile/ toate sînt în acel vis.” ( În acel vis )
Ganga Prasad Vimal este un poet pentru care bagajul lecturilor, contactul cu alte civilizatii nu a facut decît sa ajute la descoperirea într-o oglinda mai limpede a lumii din care face parte el, tara sa. Dar mai ales el.
Ganga Prasad Vimal, Who lives there & other poems , Writers Workshop, Saffrontbird (transcreation collection) Books, Calcutta , India , 2004
Ganga PRASAD VIMAL
Vedere/ privire
În întunericul deplin
ochii cuiva nu pot gasi calea, nu pot vedea
directia opusa catre lumina în
ciclul ei devorator. Cred ca ochii
sunt lipsiti de utilitate si în întuneric, si în lumina.
Daca n-ar fi ochiul, acea cuprindere a orizontului
lumina nu ar mai avea nici o semnificatie.
Desi vede, un om poate fi orb. Oricare din noi vede
dar cîti vad muncitorii carînd grele poveri,
sarmanii, cersind
în statii, temple si locuri aglomerate.
Nimeni nu pare sa vada,
nici cei satisfacuti
nici specialistii
nici psihologii
nici politicienii.
Privirea nu poate patrunde în întuneric total.
Nici nu putem descoperi
argumentele, incapacitatile noastre
toate inegalitatile nemiloase continua
sa prolifereze.
Deci ce putem noi vedea
în lumina sclipitoare ?
O copie a întunericului
unde înca domneste iluzia, ceva ascuns
precum tunelurile sub un oras ?
Nespus/ (Ce) nu s-a spus
Atît de multe au fost spuse
si atîtea înca au ramas nespuse.
Vreau sa le dezvalui acum.
S-a scris mult
dar cîteva lucruri au ramas nescrise.
Am nevoie sa le scriu acum.
În povestile despre faptele de curaj
de la cele ciudate, la periculoase si crude,
multe au fost suportate,
dar de la asteptarea soarelui
la rasaritul zilnic
trebuie sa toleram vremurile intolerabile
în tacere, fara sa ne opunem.
Trebuie sa dau expresie pentru acestea acum.
Între cuvînt si înteles
aceasta abstractizare a realului
secole a fost explorata
dar si asa...
Destinatie
Tot merg de ani
si n-am ajuns
nicaieri.
Asta este acolo
unde începe drumul zilelor
pîna unde sfîrseste.
Secole
acest obicei a fost neîntrerupt
le ne-mergînd nicaieri altundeva
prin chiar coridorul întunecat al spatiului.
Pasajele sînt similare
În lumea miscatoare
A oamenilor,
Exceptînd ca o mare întelegere schimba
Abia asa cum te-ai fi asteptat
De la repetitie
Sau de la oricare sezon.
Acest eu
Care merge
Oare ma pacalesc singur
La fel cum fac cînd ma misc
Ori îmi masor progresul ?
Acest scop mi l-am întiparit în inima,
De asemenea mai este acolo
Daca s-ar misca.
Dar din cauza ca merg spre tel
Pasajele
Nu-si schimba locurile.
La mine de asemenea
La mine
La fel ca la tine
Hymalaia mi-a fost data,
O expansiune a spiritualului.
Si singuratatea sufletului meu
Ca a ta
Este încuiata acolo,
Undeva.
De asemenea Hymalaia a dat
Întîlnirea sunetului
La buzele mele
Niciodata sa nu fie chestionate
Doar încercate dinauntru
La fel ca el însusi – incomplet.
Prezentare si traduceri de Marius CHELARU
si Vlad Marius CHELARIU
