POEZIE ROMÂNĂ CONTEMPORANĂ ÎN LIMBA TURCĂ

 

Alexandru-Ovidiu VİNTİLĂ

 

genç ölünün korkusu (spaima mortului tânăr)

 

!Kuzunun derisi

Heybetli anızların üzerinde

Esit olmayan ağaçlar

Rüzgarın vatan özlemiyle

Çaldığı ıslığı masaya vuruyor

Köknarlar dökülüyor

Klavuzluk etmek için

Büyük yolda

Genç ölünün korkusuna!

kuçaklasmaya yakın ( aproape îmbrătisati )

 

siyah atlar çöküyorlardı insanlar

sokakta

ev bana çoktu

masada ekmek

sarap bıcak

taslasmıs manzaralar

bana sınırsız görünüyordu

ilanlı ve din adamlı bir cenaze

benim önümde giden geçit töreni

günesin aydınlattığı

belirgin ısığı görmüyorduk

kuçaklasmaya yakın

insan insana ama hissetmiyorduk

 

ivamplie amcanın camdan lambası

( sticla de lampă a unchiului ivamplie)

 

uykuya dalmıs

serçeler küçülüyor soğuktan

köpekler parkta toplanıyorlar

Cumartesi aksamı

Gece üstüne gece geliyor

Sehrin büyük parkına

Ki içinde ivamplie amca

Camdan bir lambayı kaybetmis

Fakat hersey kaybolmus

Bu beyaz gecede

Yorgunluk

Göğüslerinin sekline

Zarar veriyor

Geometri dil bilgisi

Acil durum isareti

Kırık bir kursunun mühründen

Sökülen söyleyis

Bir alana ekilmis,

Dısındaki manzara donmus

Sazları büyümüs

Kurumus bir havuz

Yaslı yavasca hareket ediyor

Cam lambaya yansıyor