POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Antologia // Антология

Джеордже ВУЛТУРЕСКУ / George VUTLRURESCU

 

СЛЕПОЙ ОРЁЛ

(Pajura oarbă)

 

Одна из любимых игр в трактире Хумы

бросание монет: орёл/решка.

Сегодня решили: кому выпадет «решка» один

пойдёт в гору, кому «орёл» тому дадут

проводника.

Бросаю и выигрываю «решку».

Мне дают проводником одного из Старцев

Скал. Лезем – час, другой.

«Почему тебя называют вурдалаком, спрашиваю. Он –

Ни слова. Вспылив я покидаю его и лезу

по другим тропам. Но вскоре у грота

впереди меня поджидает проводник. «…Подъём

это взлом Чудес, говорит. По лабиринтам

выбитым в камнях можешь восстановить

тропинки к Божественному…» Идём дальше

друг за другом. Слышу, говорит:

«Если золотой срез сетчатый, капли

росы – это храмы Севера.

Кто молится здесь тот

обретает звание смиренника…»

Тяжело дыша я удаляюсь потихоньку

оставляя его позади.

Когда спохватываюсь передо мной

опять грот и он там у огня.

«Ответь, это тот же грот или другой?

Ты ведь остался у меня за спиной…»

 

«И грот и ты – другие, отвечает, протягивая

мне свежее жаркое. Ты несёшь

не только нынешнее тело а тысячи тел

в которых ты был тем и иным. Ты

как раненых тащишь их на спине…»

 

«Правда ли, спрашиваю, что ты ножом

отнял у многих жизнь?»

 

«Души на Севере могут освободиться

только с молнией ножа. Теперь дано тебе

выбрать: ты один из грабителей Вертикали

или из тех, кто старается для себя. Глянь,

мы вернулись в трактир Хумэ…»

 

Действительно, перед нами был трактир

откуда мы отправились. Кофе нам принесли горячим

и вино охмелило нас подобно воздуху

горных склонов. Я рассмеялся: Неужели

мы побывали на вершине? Что сказать собутыльникам…

«Ты не знал: там, где начинается начало,

Там будет и конец… Скажи им что ты ослеп

от красоты», смеялся Старец Скал.

Но я не слепой, возразил я.

«Откуда знаешь, если ты не видел

ничего, там, наверху…?»