POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE
George VULTURESCU
Le pietre dei lupi
(Pietrele lupilor)
Vicino alle pietre il mio occhio diviene
molto vecchio
*
Il ricordo di quella pietra di Nord
con segno incisato
come fosse un sesso violato
il quale non nascer à mai
*
Il fulmine è un recqueme sopra
delle pietre
trapassi per il loro suono
*
L’uomo tra le pietre-
Genitore che si abbracia il bimbo muto
*
Vite delle pietre di Nord la veglio,
gli uva gli pigio
il loro vino lo bevo
*
A chi si rivolgono in noi le pietre
Quando ci fermiamo vicino a loro?
*
Le rocche più selvatiche non si trovano
sul monte nel tuo abbiso
*
Ciò che non sano molti
C’è che sopra dele rocche aride del Nord
Corrgono cerchi d’ acque
*
Stare di fronte ad una pietra
c’è un’ apprendistato della morte;
lei non si domanda
ma taglie entra in profondo di te
nuota nel tuo sangue.
*
Con l’occhio pastore
Veglio la perfezione delle pietre
*
Vedo le pietre hipnotice come si staccano di luto,
ribele e partono in valle,, Che succede con voi le dico,
le pietre non possono abbandonare il monte...’’
,,Noi siamo del Monte, gli dico, siamo
la polvere del vento...’’
*
La pietra non si svolge
lei non sarebbe
c’è un recipiente del tempo
*
Se ti potrei domandare Heraclito,
direi che le Pietre del Nord , come i dei
dal Delphi, non dicono e non nascondono
loro indicano
*
Sento come il movimento della cenere della pietra
Chiede perdono al monte
*
La pietra è il mio rituale
a scopo di domatare l’efemero
*
Le rocche nude nel sole torrido
com’una preghiera senza destinatario
*
Le stelle su di cielo ci illuminano le notte
le pietre sulla terra sono
l’esperenze luminanante
*
Che cosa si succede alle pietre,
succeda anche a me
*
Quando stai guardandola la pietra si mette
in libertà
*
Pietre, che cosa succedese senza
di me, secoli?Troppo.
Pochissimo vicino alle pietre.
*
Una pietra giù, ai piedi
del Monte.
che finisca la bestemmia
di Sisif?
*
Sono parenti delle pietre...
Il Dio ha messo nell’ uomo
la nostalgia dopo minerali
*
Alcune volte credo che le stelle sono uscite
direttamente dal cervello delle pietre
sono tanto ignorante sul
palude del cielo
*
Inquietante,
questa stranietà delle pietre
per ci sorvegliare
la nascità e la morte
*
Le pietre sembrano seguirte
come alcuni discipoli.
Credo che le prime religie sono
nate sulle pietre.
*
Testi di re, le pietre
del Dio gli ha bloccato nei
miei occhi la secure della boia.
La gloria dei versi
( Gloria versurilor)
Che legga vicino ad una pietra
sul Monte , un verso scritto di Goethe:
,, Tra le tombe, avanti!’’
od un verso scritto di T S Eliot
,, Sia tranquillo e lascia il buio
che venga sopra di te!’’
E’ un danzo di fili della ragnatella la parola
sopra della pietra
una coniurazione delle comete,
una notte con campanile
Questa è la gloria più grande
d’un verso:
leggalo alle pietre
sopra di loro non c’è che
il linguaggio del Dio.
La morte e la lettura
( Moartea si lectura)
Niente non è cambiato sotto il sole
come gli uccellini che vengono al cadavero del cavallo
Ccme gli occhi che vengono ai libri, continuo,
per disperzare le lettere.
La morte e la lettura sono grigi sotto
di quale il cadavero è sempre riconosciuto.
Il recinto
(Gardul)
Esercito il posto della lettera come il mio padre in giardino:
prima di tutto bateva in luto bastoni d’ aracia
poi portava i legni ed faceva, tra loro, il recinto
nella mattina seguente aspettava salire d’ altra parte
nella cortile del Babo Achim, dopo cilegie
ora i riccioli dentro le lettere ci sono la tua respirazione,
lettore, tu mangi le cilegie nel mio posto
nessun’ problema, ma prima sali il recinto e rubale.
George Vulturescu, Alte poeme din Nord, Iasi,
Editura Fundatiei Culturale Poezia, 2011
Traducere in limba italiană de Livia MĂRCAN
Intra sa vezi poze si profile fete din timisoara de pe Apetisant.ro! Inregistreaza-te chiar acum!