POEZIE FRANCOFONĂ
Abdourahman WABERI
(n.1965, Djibouti)
Abdourahman Waberi s-a născut la 20iulie 1965 la Djibouti (Rep. Djibouti este independentă din 1977). A continuat studiile de engleză la Caen si Dijon, în Franta. Bibliografie : Le pays sans Ombre – 1994 – Marele Premiu al nuvelisticii francofone din partea AcademieiRegale de limbă si literatură franceză din Belgia, Cahier nomade – 1996 , Balbala – 1997 – roman, Moisson de crânes – 2000 (sur le génocide rowandais), Rift routes rails – 2001 (povestiri despre Africa neagră), Transit, roman – 2003, Les nomades mes frères, vont boire à la grande ourse – poeme – 2000, Aux Etats Unis d’Afrique – roman – 2006.
Dorinte
Sunt vuietul lumii
balansarea necontenită dintre aici si aiurea
înfrunzirea mută a cactusilor
pădurea –ntunecată ce-acoperă sopârla
dungile cameleonului galben-solar
patul cărtii-lumi
în care paginile sunt tot atâtea valuri ale căutării
meret reâncepute.
Relas
îmi semăn vocea în cele patru colturi ale orasului
apa aici desenează timpul
îmi amestec corpul cu efluviile urcând din noapte
aici îmi înec confuzia
caut în ochii tăi disputele de altădată
triburile distruse îsi tes pânza discordiei
cer plantelor pline de sevă să-mi redea
memoria tandră
nehotărâtă asculti fosnetul hârbului meu
amâni pe mâine
apropierea noptii
Fără titlu
gâdil usor linistea pe prundisul memoriei
un înger deasupra umărului îmi pândeste
caietul suav
si
cuvintele se ascund în pliurile paginilor
de teamă să nu scutur draperiile
prin fereastra albă
si-si iau zborul cu o bătaie de aripi
secretele alcovului
limba-mi umezită
gâdilând nadirul foii
unde moare în tăcere sământa mea
veche de-o clipă
(apud Jean Orizet,op. cit., p. 338/339)
Prezentare si traduceri de Claudia PINTESCU
